1
00:01:04,148 --> 00:01:05,400
ඉදිරියට යන්න.

2
00:01:09,862 --> 00:01:11,531
වමට හැරෙන්න.

3
00:02:06,753 --> 00:02:08,254
කැබ් රථය හිස් කරන්න.

4
00:02:23,811 --> 00:02:25,813
පිටුපසට වටේට පියවර තබන්න.

5
00:03:45,727 --> 00:03:47,228
හරි හරී.

6
00:03:56,487 --> 00:03:57,822
හියර් යූ ගෝ.

7
00:05:58,192 --> 00:06:01,988
ඔබ දන්නවා, මම ඔබව රැගෙන යාමට කැමැත්තෙන් සිටියා
වඩා ඉහළ මට්ටමේ ආයතනයකට.

8
00:06:02,154 --> 00:06:05,992
මේ සඳහා නිසි සැමරුමක් අවශ්‍ය වේ,
ඒ නිසා මේක ගණන් ගනී කියලා හිතන්න එපා.

9
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
මෙය පරිපූර්ණයි.

10
00:06:09,120 --> 00:06:10,913
ඊට අමතරව...

11
00:06:11,414 --> 00:06:12,873
...අපි දැන් සතයක් ගහනවා.

12
00:06:13,040 --> 00:06:16,502
අපට ස්ථාවර ආදායමක් ඇති විට, උපයන්න
සෑම රාත්‍රියකම Geronimo දක්වා ධාවනය.

13
00:06:16,669 --> 00:06:20,673
- එතෙක්....
- ඔව්, අපි එය සිදු කරමු.

14
00:06:21,716 --> 00:06:24,093
හරි, මෙන්න ඔබ කළ යුතු දේ.

15
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය දැන් ටයිප් කරන්න.
මම කිව්වේ, අද රෑ.

16
00:06:27,805 --> 00:06:29,724
- අද රෑ?
- ඔව්.

17
00:06:29,890 --> 00:06:32,560
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔබේ අවසන් කරන්න
හොට් ඩෝග් පළමුව, නමුත් ....

18
00:06:32,768 --> 00:06:36,272
දැන් ඔය ලියුම දැම්මා
අද රෑ හොවාර්ඩ්ගේ කාර්යාලයට.

19
00:06:36,439 --> 00:06:38,941
එය ඔහුගේ පරිශ්‍රයේ,
ඔබ නිල වශයෙන් දැනුම් දී ඇත.

20
00:06:39,108 --> 00:06:42,570
හෙට උදේ එයා එළියේ ඉද්දි
පිටුපස නවයේ ඔහුගේ පන්දු හඹා යමින්...

21
00:06:42,737 --> 00:06:45,489
... Mesa Verde සහ ඔබේ අනෙකුත් ගනුදෙනුකරුවන් අමතන්න,
ඔවුන් සමඟ ගෙන එන්න.

22
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
-ඔහුට පෙර ඔබ ඔවුන් වෙත යන්න.
-නැහැ.

23
00:06:47,700 --> 00:06:48,993
කුමක් ද? නැත.

24
00:06:49,160 --> 00:06:50,786
ඔබ දැන් ක්රියා කළ යුතුයි.

25
00:06:50,953 --> 00:06:55,333
සවන් දෙන්න, ඔබ මෙය "හරි ආකාරයෙන්" කරන්න
ඔබ ඉන්න, ඔබ හොවාර්ඩ්ට ඔහුගේ මුහුණට කියන්න ...

26
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
...ඔහු ඔහුගේ අපිරිසිදු කොකු ගිල්වනු ඇත
Mesa Verde වෙත...

27
00:06:58,002 --> 00:07:00,504
...ඔබට "මම ඉවත් වුනා" යන වචන ලබා ගැනීමට පෙර
ඔබේ කටින්.

28
00:07:00,671 --> 00:07:03,966
හරි, ජිමී, මම උපදෙස් අගය කරනවා,
නමුත් මේකේ සම්පූර්ණ කාරණය...

29
00:07:04,175 --> 00:07:06,677
ඔබ ඔබේ ආකාරයේ නීතිඥයෙකු වීමට
සහ මම මගේ වෙන්න.

30
00:07:06,886 --> 00:07:09,680
මට මේක කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන
ඒක මට හරි.

31
00:07:30,660 --> 00:07:33,621
හේයි, කිම්, අපට මෙය ඉක්මන් කළ හැකිද?
මම දැන් හරියට මඩ වගුරලා වගේ.

32
00:07:33,788 --> 00:07:36,540
ෂුවර්. මා සමඟ හමුවීම ගැන ස්තූතියි.
මට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

33
00:07:36,707 --> 00:07:38,668
නියමයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

34
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
හොවාර්ඩ්, අපට මෙය කළ හැකිද?
ඔබේ කාර්යාලයේ?

35
00:07:43,005 --> 00:07:44,632
කරුණාකර.

36
00:07:52,223 --> 00:07:55,643
- නැවතත්, කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තූතියි--
- ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය ...

37
00:07:55,810 --> 00:08:00,106
සහ Band-Aid එක ඉරා දමන්න. මට තියෙනවා
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිද යන්න ඉතා හොඳ අදහසක්.

38
00:08:15,746 --> 00:08:17,832
ඉතින් ඔයා යනවා
Schwekart සහ Cokely සමඟ.

39
00:08:18,249 --> 00:08:21,836
-මට කණගාටුයි?
- මම මිදි වැල හරහා ඇසුවෙමි.

40
00:08:22,378 --> 00:08:25,631
මම වෙනත් ආයතනයකට යන්නේ නැහැ.
මම මගේම දෙයක් පටන් ගන්නවා.

41
00:08:25,798 --> 00:08:29,135
මම එය ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමි
හුදකලා පුහුණුකරුවෙකු ලෙස.

42
00:08:32,054 --> 00:08:34,265
හොඳයි, මම....

43
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
වාව්.

44
00:08:38,394 --> 00:08:41,397
එය යමක් බව මට වැටහුණි
මට කිරීමට අවශ්‍ය විය.

45
00:08:41,564 --> 00:08:45,401
ජිමී ඩේවිස් සහ මේන් පිටවන සතිය
ඔබ අප හැර යාමට තීරණය කරනවාද?

46
00:08:45,568 --> 00:08:48,195
ඒක නිකන් අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

47
00:08:49,780 --> 00:08:51,490
එය නෙමෙයි.

48
00:08:51,657 --> 00:08:56,579
අපි වියදම් බෙදා ගන්නෙමු,
එක කාර්යාලයක් නමුත් වෙනම භාවිතයන් දෙකක්.

49
00:08:56,746 --> 00:08:57,997
බුද්ධිමත්.

50
00:08:58,289 --> 00:08:59,832
කරුණු කිහිපයක් මත.

51
00:09:00,791 --> 00:09:02,376
හොවාර්ඩ්...

52
00:09:02,918 --> 00:09:04,170
...මට ඔයා දැනගන්න ඕන...

53
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
... මම මෙහි ගත කරන කාලය අගය කරන බව.
ඔබ සැමට මම කෘතඥ වෙනවා...

54
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
... සහ සමාගම විශේෂයෙන් කර ඇත
මගේ පාසල් අධ්‍යාපනයට මුල්‍ය උපකාරය.

55
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
මම චෙක්පතක් ලියන්න සූදානම්
ඉතිරි ණය සඳහා.

56
00:09:14,472 --> 00:09:16,932
- මට එම අගය ලබා ගැනීමට ගිණුම්කරණය අවශ්‍යයි.
-අවශ්ය නැහැ.

57
00:09:17,099 --> 00:09:18,601
ඔබට අපගේ තෑග්ග.

58
00:09:22,313 --> 00:09:24,482
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

59
00:09:26,734 --> 00:09:29,403
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ එය උපයා ගත්තා.

60
00:09:30,988 --> 00:09:33,199
ඇත්තම කියන්න මට ඉරිසියා වගේ.

61
00:09:33,365 --> 00:09:34,617
ඇත්තටම? ඇයි?

62
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
අලුත් ආරම්භයක් ගැන යමක්.

63
00:09:38,162 --> 00:09:40,122
ආපසු දවසේ,
නීති විද්‍යාලයෙන් පිට...

64
00:09:40,331 --> 00:09:42,625
... මම දැඩි ලෙස කල්පනා කළෙමි
මගේම ෂිංගල් එක එල්ලීම ගැන.

65
00:09:42,792 --> 00:09:44,502
-ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

66
00:09:44,919 --> 00:09:48,881
මම ලෝකය භාර ගැනීමට සූදානම්ව සිටියෙමි,
වෙනසක් කරන්න.

67
00:09:51,634 --> 00:09:54,095
තාත්තා මට කතා කළා.

68
00:09:54,261 --> 00:09:59,433
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙහි ශ්‍රේණියට එක්වීමට,
සමාගමේ ලාංඡනයට තවත් H එකක් දමන්න.

69
00:10:03,312 --> 00:10:06,107
වැඩේ හරියයි
ඔවුන් විය යුතුයි, මම හිතන්නේ.

70
00:10:12,029 --> 00:10:16,033
කිම්, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම හැමදාම ඔයාව තදින් තල්ලු කළා කියලා...

71
00:10:16,492 --> 00:10:19,912
... මොකද මම දැනගෙන හිටියා
මට ඔයාගෙන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් කියලා.

72
00:10:21,372 --> 00:10:23,374
ඔබට සුබ ගමන්.

73
00:10:25,251 --> 00:10:26,627
ඔයාට ස්තූතියි.

74
00:10:35,970 --> 00:10:39,140
මට Kevin Wachtell ගන්න
Mesa Verde හි.

75
00:10:39,306 --> 00:10:41,475
සියල්ල අවලංගු කරන්න
මම අද උදේ පෙළ ගැසී සිටිමි.

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,269
දැන් කතා කරනවා.

77
00:10:54,613 --> 00:10:55,823
සමාවෙන්න.

78
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
මට සමාවෙන්න.

79
00:10:57,783 --> 00:10:59,702
හායි, පේජ්, ඒ කිම්.

80
00:10:59,869 --> 00:11:04,540
ඔව්, හායි. අපි ඉන්නවද කියලා බලනවා විතරයි
සඳුදා දිවා ආහාරය සඳහා තවමත් පවතී.

81
00:11:05,416 --> 00:11:06,667
නියමයි.

82
00:11:06,834 --> 00:11:09,378
සහ කෙවින් ද? හොඳයි.

83
00:11:09,545 --> 00:11:13,340
හොඳයි, අපි හමුවීමට පෙර, ආරංචියක් තිබේ
ගැන ඔබ දැනගත යුතුයි.

84
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
මම ආරක්ෂිත තේරීමක් නොවේ.

85
00:13:37,568 --> 00:13:40,738
ඔබ සඳහා ආරක්ෂිත තේරීම
HHM වනු ඇත.

86
00:13:41,030 --> 00:13:44,992
කෙසේ වෙතත්, මම විශ්වාස කරමි
මම තමයි නිවැරදි තේරීම කියලා.

87
00:13:45,617 --> 00:13:47,077
ඇයි?

88
00:13:48,203 --> 00:13:50,914
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න ඇඳුම,
ඔබ එය රාක්කයෙන් මිලදී ගත්තාද?

89
00:13:51,081 --> 00:13:53,042
කරුණාකර මට කියන්න එපා මම එය කළා වගේ.

90
00:13:53,250 --> 00:13:55,502
එහෙම කළා නම් මම අහන්නේ නැහැ.

91
00:13:55,669 --> 00:13:58,255
ඉතින් ඇයි ඔබ කැමති
සකස් කළ ඇඳුමක්?

92
00:14:00,174 --> 00:14:03,177
එය ඔබට ගැලපෙන නිසා, සහ ඔබ පමණක්.

93
00:14:03,343 --> 00:14:08,307
මොකද එක එක මැහුම්
ඔයා ගැන හිතලා දුක් වුණා.

94
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
එක්කෝ ඔයා ජැකට් එකට ගැලපෙනවා...

95
00:14:12,311 --> 00:14:14,354
... නැත්නම් ජැකට් එක ඔයාට ගැලපෙනවා.

96
00:14:17,024 --> 00:14:19,985
මට සම්පූර්ණ ගබඩාවක් අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇඳුම් වලින් පිරී තිබේද?

97
00:14:20,611 --> 00:14:22,196
ඒක මහ මගුලක්.

98
00:14:22,363 --> 00:14:25,074
කොහොමද එක ටේලර් කෙනෙක්
ඒ වැඩේ කරලා දෙන්නද?

99
00:14:25,240 --> 00:14:29,370
ඔබේ බැංකුවේ අවශ්‍යතා සම්බන්ධයෙන් මම දනිමි
ඇතුළත සහ පිටත මෙම ව්යාප්තියට.

100
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
Mesa Verde තිබීම
මගේ එකම සේවාදායකයා ලෙස...

101
00:14:31,747 --> 00:14:35,125
...සම්පූර්ණයෙන්ම ගනීවි
මගේ අවධානයට, නිසැකවම.

102
00:14:35,334 --> 00:14:39,213
නමුත් මෙය මගේ හැකියාවන් ඉක්මවා ගියහොත්,
මම මගේ තොප්පිය වළල්ලට විසි කරන්නේ නැහැ.

103
00:14:39,380 --> 00:14:41,965
මම ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරමි.

104
00:14:42,883 --> 00:14:44,676
නැත්නම් මගේ.

105
00:14:55,437 --> 00:14:57,773
හේයි, කිම්, අපි මෙතන ඉන්නවා.

106
00:15:01,360 --> 00:15:04,363
පරිපූර්ණ කාලය. මම නිකම් හිටියා
සංචාරය ලබා ගැනීම. කිම්, මේ ස්ටීව්.

107
00:15:04,530 --> 00:15:06,490
- ස්ථානය සඳහා නියෝජිතයා ස්ටීව්.
- හායි, කිම්.

108
00:15:06,657 --> 00:15:08,492
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. හායි, කිම්.

109
00:15:08,826 --> 00:15:10,869
හැමදේම හරිද?

110
00:15:13,580 --> 00:15:14,498
වාව්.

111
00:15:14,665 --> 00:15:16,834
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

112
00:15:18,877 --> 00:15:24,550
- මම හිතන්නේ එය දන්ත වෛද්‍ය කාර්යාලයක්.
- දන්ත වෛද්‍යවරුන් දෙදෙනෙකු සඳහා කාර්යාල දෙකක්.

113
00:15:24,716 --> 00:15:29,388
සෑම එකක්ම එකම ප්‍රමාණයෙන්,
කැඩපත් පිරිසැලසුමක් සමඟ.

114
00:15:29,721 --> 00:15:36,103
මෙන්න, අනිත් එක එහා ගෙදර,
මේ පැත්තේ, මෙන්න.

115
00:15:36,270 --> 00:15:39,648
නමුත් ඔවුන් එක් ලොබියක් බෙදා ගනී,
එක් පිළිගැනීමේ ප්රදේශයක් ...

116
00:15:39,815 --> 00:15:44,820
...නිරය තරම් සමානාත්මතා,
සඳහන් නොකරන්න, කාර්යක්ෂම.

117
00:15:46,738 --> 00:15:48,699
එසේම...

118
00:15:49,491 --> 00:15:53,078
...ශබ්ද ආරක්ෂිත බිත්ති. මොකක්ද එක්ක
විදුම් සහ වේදනාව සහ දේ.

119
00:15:53,245 --> 00:15:58,500
සහ ස්ථානය, මම අදහස් කළේ,
විකාර, මම හිතන්නේ මේක තමයි තැන.

120
00:16:02,754 --> 00:16:03,964
කිම්

121
00:16:05,215 --> 00:16:07,676
ඔව්, එය විශිෂ්ටයි, ශබ්ද ආරක්ෂණය.

122
00:16:08,927 --> 00:16:11,180
හේයි, ස්ටීව්, අපි නිකන් හිටියට කමක් නැද්ද....

123
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
අනේ. මම එළියට එන්නම්
සහ දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක් ගන්න.

124
00:16:14,016 --> 00:16:16,685
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම කාලය ඔබ ගන්න.

125
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
නරක දිවා ආහාරය, හාහ්?

126
00:16:20,481 --> 00:16:22,816
මේසා වර්ඩ් කිව්වේ නැහැ කියලා?

127
00:16:34,578 --> 00:16:37,164
හරි, මට මෙතන මිශ්‍ර සංඥා ලැබෙනවා.

128
00:16:37,331 --> 00:16:40,876
- මේක හොඳද...?
- ජිමී, මට තේරුණා.

129
00:16:41,084 --> 00:16:44,505
- ඔබට මේසා වර්ඩේ ලැබුණාද?
- ඔව්. තවම ලිඛිතව මුකුත් නෑ...

130
00:16:44,671 --> 00:16:48,008
...ඒත් දවල් කෑම ගියා....
ඌ පයින් ගැහුවා.

131
00:16:48,425 --> 00:16:51,053
එතන ටිකක් අල්ලලා ගියා
මොහොතකට...

132
00:16:51,220 --> 00:16:53,847
...නමුත් පේජ් ඇතුල් විය
ඇය ඇත්තටම මට කතා කළා.

133
00:16:54,014 --> 00:16:58,477
- ඊට පස්සේ එක පාරක් අර දොර ඇරුණා....
- ඉහළ පහක්. අපූරුයි.

134
00:16:58,685 --> 00:17:02,231
හැම ප්‍රශ්නයකටම මට උත්තර තිබුනා,
සෑම සැලකිල්ලක්ම ...

135
00:17:02,397 --> 00:17:04,525
...මම එච්.එච්.එම්.
කොහෙත්ම නැහැ.

136
00:17:04,691 --> 00:17:08,737
නමුත් මම "උද්යෝගය" වගේ, ඔබ දන්නවා,
සහ "පුද්ගලික සේවය".

137
00:17:08,904 --> 00:17:11,657
- එය යමක් සඳහා ගණන් ගත යුතුය.
- ෂිට් ඔව්, ඒක වැදගත්.

138
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
හරියටම. ඉතින් --

139
00:17:13,158 --> 00:17:16,370
මම කිව්වේ, ඇයි ඔවුන් පවා සිටියේ
HHM හි පළමු ස්ථානයේ? මම. ඉතින්....

140
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
ඊට පස්සේ අපි එළියට ගියාම
අවන්හලේ...

141
00:17:18,705 --> 00:17:21,333
කෙවින් නොබලන විට,
Paige මට thumbs-up එකක් දෙනවා.

142
00:17:21,500 --> 00:17:24,795
නමුත් සාමාන්‍ය මාපටැඟිල්ල නොවේ,
ද්විත්ව මාපටැඟිල්ල ඉහළට. දෙකක්.

143
00:17:24,962 --> 00:17:27,256
- ඩබල් බැරල්.
- හරියට ඒ වගේ.

144
00:17:27,422 --> 00:17:33,470
-මම එය දැනගත්තා. මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
-ඒක නිකම්.... දෙවියනේ, ඒක පරිපූර්ණයි.

145
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
කුමක් ද?

146
00:17:41,270 --> 00:17:42,479
මම නිකම්...

147
00:17:42,646 --> 00:17:44,523
...මම ආසයි ඔයාව මෙහෙම දකින්න.

148
00:17:46,858 --> 00:17:49,278
ඉතින් අපි මේ පුටු තියාගන්නවද?

149
00:17:49,486 --> 00:17:52,322
ඒ කියන්නේ ඔයා මේ ඔෆිස් එකට කැමතිද?

150
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
අපි ඒක කරමු.

151
00:17:54,658 --> 00:17:57,828
අපාය, ඔව්. අපි ඒක කරමු.

152
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
ඔව්. අර්නස්ටෝ, දොර විවෘතයි.

153
00:18:10,757 --> 00:18:12,551
සැමවිට මෙන්.

154
00:18:13,885 --> 00:18:15,887
අර්නස්ටෝ.

155
00:18:16,054 --> 00:18:19,725
- මේ මම, චක්.
- හේයි, හොවාර්ඩ්. අර්නස්ටෝ ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

156
00:18:19,891 --> 00:18:21,435
නැහැ, ඒ මම විතරයි.

157
00:18:21,602 --> 00:18:24,438
හොඳයි, මම ලියකියවිලි වටයක් බලාපොරොත්තු වුණා
පැයකට පෙර.

158
00:18:24,605 --> 00:18:27,399
- අපිට ගොනු කිරීමක් එනවා.
- මම දන්නවා, චක්.

159
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
එය ඉතා හැකි ය....

160
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
බොහෝ විට අපට මේසා වර්ඩේ අහිමි වේ.

161
00:18:33,113 --> 00:18:36,033
ඒවා නැති වෙනවාද? අපිට ඒවා ලැබුණා විතරයි.

162
00:18:37,075 --> 00:18:41,496
-ඇයි? ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
- ඔවුන් කිම් වෙක්ස්ලර් සමඟ යනවා.

163
00:18:41,913 --> 00:18:43,332
ඇය ආයතනය හැර ගියාය.

164
00:18:43,540 --> 00:18:45,459
කිම් ගියාද?

165
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
ඔහ්, හොවාර්ඩ්.

166
00:18:51,298 --> 00:18:55,177
හොඳයි, ඇය කොහෙද යන්නේ?
එය Rich Schwekart ද?

167
00:18:55,344 --> 00:18:58,305
-නැත්නම් රීව්ස් සහ ග්‍රීන් ඇයව ලබා ගත්තාද?
- නැහැ, වෙනත් සමාගමක් නොවේ.

168
00:18:58,472 --> 00:19:01,183
- ඇය පෞද්ගලික පුහුණුවීම්වලට යනවා.
-කුමක් ද?

169
00:19:01,350 --> 00:19:03,268
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ....

170
00:19:04,770 --> 00:19:07,272
ඇය තනිවම පිටතට යන්නේ කෙසේද?

171
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
ඇය තනිවම පිටතට යන්නේ ඇයි?

172
00:19:09,483 --> 00:19:11,109
හොඳයි, ඇයි හේතුව.

173
00:19:11,276 --> 00:19:14,780
ඒ කොහොමද ඇය පොකුණු කරන්නේ
ඇගේ සම්පත්...

174
00:19:15,155 --> 00:19:16,573
...ජිමී එක්ක.

175
00:19:20,577 --> 00:19:23,205
කිම් සහ මගේ සහෝදරයා ...

176
00:19:23,372 --> 00:19:25,248
... නීතියේ හවුල්කරුවන්.

177
00:19:26,541 --> 00:19:30,045
ස්වෙන්ගාලි කෙනෙක්. මිනිහා ස්වෙන්ගාලි.

178
00:19:30,212 --> 00:19:32,631
ඕනෑම අවස්ථාවක, Mesa Verde වෙත ආපසු.

179
00:19:32,798 --> 00:19:35,008
මම අන්තිම හේල් මේරි උත්සාහ කරන්නම්.

180
00:19:35,801 --> 00:19:37,177
චක්?

181
00:19:37,344 --> 00:19:38,970
- මේසා වර්ඩ්.
- ඔව්, සවන් දෙනවා.

182
00:19:39,137 --> 00:19:42,224
මට Kevin Wachtell සමඟ රැස්වීමක් ලැබුණා.
එයා අද හවස එනවා.

183
00:19:42,391 --> 00:19:45,477
නමුත් අනුකූලතා නීතිය
මගේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ.

184
00:19:45,644 --> 00:19:48,021
ඉතින් විස්තර තියෙනවනම්,
ඕනෑම තර්කයක්...

185
00:19:48,188 --> 00:19:52,359
... දැන් මට ඒවා උණ්ඩ පොයින්ට් කරන්න. මට තියෙනවා
මට ආපසු යාමට පැයකට පමණ පෙර.

186
00:19:52,943 --> 00:19:54,486
චක්.

187
00:19:55,404 --> 00:19:57,197
මට ඇත්තටම මෙතැනදී ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

188
00:20:01,576 --> 00:20:02,953
චක්.

189
00:20:08,291 --> 00:20:10,085
ඔයාට හරි ද?

190
00:20:10,544 --> 00:20:12,087
මම ඒ රැස්වීමට යනවා.

191
00:20:12,254 --> 00:20:14,589
චක්, මම දන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක් නම්.

192
00:20:14,756 --> 00:20:18,009
මට එය කරන්න පුළුවන්. කැමැත්තේ බලය,
සහ මම හොඳ අතට හැරුණා.

193
00:20:18,176 --> 00:20:22,180
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා,
නමුත් අපට යැවීමට අවශ්‍ය පණිවිඩය....

194
00:20:22,347 --> 00:20:26,727
අපි කියන පණිවිඩය මම දන්නවා
වෘත්තීය සහ පිස්සු නොවේ පෙනී.

195
00:20:26,893 --> 00:20:29,563
මම රැස්වීමට යනවා,
සහ විදුලි පහන් දැල්වෙමින් පවතී.

196
00:20:29,730 --> 00:20:31,440
හැමෝම තමන්ගේ ෆෝන් තියාගෙන ඉන්නවා.

197
00:20:31,606 --> 00:20:35,694
සියල්ල පවතිනු ඇත,
වඩා හොඳ වචනයක් නොමැතිකම නිසා, සාමාන්යය.

198
00:20:36,778 --> 00:20:38,864
මම එය සමත් කරමි.

199
00:21:01,261 --> 00:21:02,512
ඔව්.

200
00:21:04,139 --> 00:21:06,975
- ඔවුන් මෙහි ඇත.
-හරි හරී.

201
00:21:33,001 --> 00:21:35,545
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න මම ප්‍රමාද වුනාට.

202
00:21:35,712 --> 00:21:37,047
කොහෙත්ම නැහැ, අපි වාඩි වුණා.

203
00:21:37,214 --> 00:21:39,633
Kevin Wachtell, Paige Novick,
මේ Charles McGill.

204
00:21:39,800 --> 00:21:41,259
- චක්, සතුට.
-කෙවින්, පේජ්.

205
00:21:41,426 --> 00:21:42,928
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

206
00:21:43,094 --> 00:21:44,429
ආවට දෙන්නටම ස්තුතියි.

207
00:21:44,638 --> 00:21:49,059
හා කලබල වෙන්න එපා මම මෙතන නැහැ
HHM හි ගුණ වර්ණනා කිරීමට.

208
00:21:49,226 --> 00:21:52,938
මම හිතන්නේ ඔබට දැනටමත් තිබුණා
හොවාර්ඩ්ගේ අමාරුවෙන් විඳීමට ...

209
00:21:53,104 --> 00:21:56,900
...පළමු වතාව, ඉතින් ඔයා ඉවරයි
මම සලකන තරමට ඔබේ කාලය.

210
00:21:57,067 --> 00:21:59,236
මොන අමාරුවෙන් විකුනන්නද? එය උද්යෝගයක් විය.

211
00:21:59,402 --> 00:22:02,405
- මම ඔවුන්ට කුකීස් දුන්නා.
- කුකීස් හොඳයි, මට මතක විදිහට.

212
00:22:02,572 --> 00:22:04,616
නැහැ, මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ මනස සැහැල්ලු කර ගැනීමටයි.

213
00:22:04,783 --> 00:22:09,120
Kim Wexler ඇත්තෙන්ම නිවැරදි තේරීමයි
Mesa Verde හැසිරවීමට.

214
00:22:09,287 --> 00:22:11,414
ඇය පැහැදිලි තේරීමයි.

215
00:22:11,581 --> 00:22:15,836
ඇය තරුණයි, ඇය දක්ෂයි,
ඇය තැන්වලට යනවා.

216
00:22:16,670 --> 00:22:19,756
අපි එයට මුහුණ දෙමු, හොවාර්ඩ්, ඇය අනාගතයයි.

217
00:22:19,923 --> 00:22:22,759
අපි වගේ වයසක කොල්ලො දෙන්නෙක් අපි අතීතය.

218
00:22:23,176 --> 00:22:25,679
හොඳයි, ඒක දුක්බර සිතිවිල්ලක්.

219
00:22:25,845 --> 00:22:27,847
කණගාටුයි, නමුත් ඇත්ත.

220
00:22:28,598 --> 00:22:32,394
බැංකු නීතිය උද්යෝගිමත් විය යුතුය.

221
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
එයට ඊළඟ පරම්පරාව අවශ්‍යයි
එක්ක එන්න...

222
00:22:34,938 --> 00:22:37,524
...හා ලොකු පරණ කික් එකක් දෙන්න
කලිසම් ආසනයේ.

223
00:22:37,691 --> 00:22:38,984
ඇත්තටම එය අවදි කරන්න.

224
00:22:39,150 --> 00:22:41,236
මම කොච්චර කම්මැලිද කියලා කියන්නම්.

225
00:22:41,403 --> 00:22:45,323
මම FEC සහ ISO වාර්තා කියෙව්වා
විනෝදාස්වාදය සඳහා.

226
00:22:45,490 --> 00:22:48,034
ඔහු එසේ කරයි. මට ඒක සහතික කරන්න පුළුවන්.

227
00:22:48,201 --> 00:22:50,078
හොඳයි, මම දේවල් මත රැඳී සිටීමට උත්සාහ කරමි.

228
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
නීති හැමදාම වෙනස් වෙනවා.

229
00:22:52,455 --> 00:22:55,125
වෙච්ච හැමදේම එක්ක
Enron සහ Worldcom සමඟ...

230
00:22:55,333 --> 00:22:57,002
...රජය වඩාත් විමසිලිමත් ය.

231
00:22:57,168 --> 00:23:01,631
මේ දවස්වල පවා දඬුවම්
බොහෝ අවංක වැරදි විනාශකාරී විය හැක.

232
00:23:01,798 --> 00:23:05,510
ඔබට තියුණු එකක් අවශ්යයි,
ඒ දේවල් අල්ලා ගැනීමට තරුණ ඇස.

233
00:23:05,927 --> 00:23:10,473
මම කිව්වේ, ඔබ විශේෂීකරණය කර ඇති විට
දශක ගණනාවක් තිස්සේ මේ වගේ වැඩ...

234
00:23:10,640 --> 00:23:13,977
-...ඔබ යම් ආකාරයකට නැඹුරු වේ....
- පරණ.

235
00:23:14,144 --> 00:23:17,397
පරණයි. ඔබ පරණ වෙනවා.
වගේ දේවල් ඔයාට අමතක වෙනවා....

236
00:23:17,564 --> 00:23:19,941
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,
ප්‍රජා නැවත ආයෝජන පනත.

237
00:23:20,108 --> 00:23:22,277
එවැනි ඕනෑම බැංකුවක්
Mesa Verde ලෙස විවෘත කිරීමට බලා...

238
00:23:22,444 --> 00:23:24,654
... de novo ශාඛාවක්
අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි...

239
00:23:24,821 --> 00:23:28,700
... සෞඛ්‍ය සම්පන්න කළඹක් පෙන්වීමට
CRA අනුකූලතාවයෙන්.

240
00:23:29,951 --> 00:23:33,371
පැහැදිලිවම. ඔයාලට තියෙනවා
ඒ සියල්ල ආවරණය, මට විශ්වාසයි.

241
00:23:33,538 --> 00:23:37,250
Riegle-Neal අන්තර් රාජ්‍ය බැංකුකරණය
සහ ශාඛා කාර්යක්ෂමතා පනත.

242
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
තව කටක් තියෙනවා නේද?

243
00:23:39,502 --> 00:23:41,004
කම්මැලියි.

244
00:23:41,171 --> 00:23:45,050
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය අවුල් කළහොත්,
එය ඔබව වසර ගණනාවක් උසාවියේ රඳවා තබා ගත හැකිය.

245
00:23:45,216 --> 00:23:50,972
සහ මාර්ගය වන විට, එය සිදු වුවහොත්
ඔබ අප නොමැතිව ඉදිරියට යන විට ඔබ...

246
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
... එය එසේ නොවනු ඇත ...

247
00:23:53,183 --> 00:23:56,436
...හොවාර්ඩ්ට ෆෙඩරල් බැංකුවේ සම්බන්ධතා ඇත
දේවල් නිරාකරණය කිරීමට උදව් කළ හැකි අය.

248
00:23:56,603 --> 00:23:58,271
එකක් හෝ දෙකක්.

249
00:23:58,438 --> 00:24:02,651
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිසමේ අර්ථකථනය
Sarbox හි 302 වගන්තියේ.

250
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
හොඳයි, එය නිවැරදිව සැරිසැරීම
ඉතුරුම් අදහස් විය හැකිය ...

251
00:24:06,613 --> 00:24:10,492
-...ඩොලර් ලක්ෂ කිහිපයකින්.
- ඔවුන් එය දන්නවා, හොවාර්ඩ්.

252
00:24:10,659 --> 00:24:11,660
මම සමාව ඉල්ලනවා.

253
00:24:11,826 --> 00:24:15,413
ඔබ ඔබේ ස්වර්ණමය වසර කරා ළඟා වන විට,
ඔබ ටිකක් දිගු සුළං ඇති වීමට නැඹුරු වේ.

254
00:24:15,580 --> 00:24:17,749
විස්තර ගැන කතා කරන්න.

255
00:24:17,916 --> 00:24:22,921
මගේ අදහස...
ඔබේ බැංකුව විශිෂ්ට අතේ ඇත.

256
00:24:29,969 --> 00:24:31,262
බලන්න.

257
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
මම ඔබේ අදහස ගන්නවා. මම කරනවා.

258
00:24:34,182 --> 00:24:37,602
ඒත් මට තියෙනවා කියන්න ඕන
වෙක්ස්ලර් මහත්මිය කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය.

259
00:24:37,769 --> 00:24:39,229
ඔයා කළ යුතුයි.

260
00:24:39,437 --> 00:24:42,190
ඇය අපේ කණ්ඩායමේ කොටසක් විය.
ඇය අපෙන් ඉගෙන ගත්තාය.

261
00:24:42,357 --> 00:24:44,943
කිම් වෙක්ස්ලර්ට වඩා හොඳ ඔබ සොයා නොගනු ඇත.

262
00:24:45,110 --> 00:24:48,530
හැබැයි කොච්චර දක්ශ උනත්
එක් පුද්ගලයෙක් විය හැක...

263
00:24:48,697 --> 00:24:51,700
...මේසා වර්ඩ්ගේ අවශ්‍යතා
තනිව හැසිරවීමට නොහැකි තරම් විශාලයි.

264
00:24:51,908 --> 00:24:54,285
මම හසුරුවන්නේ නැහැ
ඔබේ එන ප්‍රසාරණය තනිවම.

265
00:24:54,452 --> 00:24:58,289
ඔබ කළ යුත්තේ එබැවිනි
නැවත වරක් සලකා බලන්න...

266
00:24:58,456 --> 00:25:01,584
... වෘත්තිකයන් කණ්ඩායමක් බඳවා ගැනීම.

267
00:25:03,962 --> 00:25:05,588
අපි මේක කළාට සතුටුයි.

268
00:25:05,755 --> 00:25:08,675
ඕනෑම වේලාවක.
දිවා රෑ අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නවා.

269
00:25:08,842 --> 00:25:11,928
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, පේජ්.
-එතකොට ඔයා. ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:25:12,137 --> 00:25:13,680
ඉක්මනට කතා කරන්න මහත්තයෝ.

271
00:25:18,518 --> 00:25:21,438
චක්, ඒ...

272
00:25:22,564 --> 00:25:23,815
එය පුදුම සහගත විය.

273
00:25:23,982 --> 00:25:25,942
ඔබ අපූරු විය.

274
00:25:26,109 --> 00:25:27,652
චක්?

275
00:25:28,319 --> 00:25:29,529
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

276
00:25:29,696 --> 00:25:30,697
අර්නි.

277
00:25:30,864 --> 00:25:32,365
රැඳී සිටින්න.

278
00:25:43,209 --> 00:25:46,629
නැවතත්, අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
මේ වගේ මේජර්ට නවාතැන් දීම සඳහා.

279
00:25:46,796 --> 00:25:48,089
ඔයා විහිළු කරනවාද? ඒක ගෞරවයක්.

280
00:25:48,256 --> 00:25:51,593
රණවිරුවෙකුට මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
නීති ටිකක් නවන්න.

281
00:25:51,760 --> 00:25:53,303
හොඳයි, අපි එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

282
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
මේජර් ටැල්බට්ගේ මුණුබුරන් පමණි
තව එක දවසක් නගරයේ.

283
00:25:56,598 --> 00:25:59,517
ඉතින් එයාලට බෙදාගන්න එක ලොකු දෙයක්
ඔහු සමඟ මෙම අත්දැකීම.

284
00:25:59,684 --> 00:26:01,728
ඔබ නියම සංග්‍රහයක් සඳහා ය.

285
00:26:01,895 --> 00:26:03,021
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

286
00:26:03,188 --> 00:26:05,398
ඔව්. උද්යෝගිමත්.

287
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
එතකොට මේ ඔයාගේ කොල්ලෝ?

288
00:26:07,275 --> 00:26:12,030
නෑ, මම-- නෑ, මම පවුලේ නීතිඥයා.
මම පුළුවන් වෙලාවට උදව් කරනවා. ඉතින් මම ඔයාට කතා කළා.

289
00:26:12,197 --> 00:26:14,866
හොඳයි, සේවය කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

290
00:26:15,784 --> 00:26:16,993
මෙන්න ඇය.

291
00:26:17,619 --> 00:26:22,916
මහත්වරුනි, ලෝකයේ අන්තිමයා වන ෆිෆි හමුවන්න
වාතයට සුදුසු B-29 Superfortress.

292
00:26:23,082 --> 00:26:25,710
ඇය ටෙක්සාස් හි පිහිටා ඇත.
ඇය ඉක්මන් සංචාරයක් සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.

293
00:26:25,877 --> 00:26:27,962
නිකමට වගේ ඒ
ගුවන් භටයින් සඳහා චිත්ත ධෛර්යය සාදන්න.

294
00:26:28,129 --> 00:26:31,841
කට්ටිය දවල්ට කන්න. එහෙම නැත්නම් මම හිටියා
ඔබට ඇතුළත පෙන්වීම ගැන බලන්නම්.

295
00:26:32,801 --> 00:26:35,762
ඇය සුරූපිනියක් නොවේද, ෆජ්?
හරියට ඔබ පියාසර කිරීමට පුරුදු වූවා වගේ.

296
00:26:36,095 --> 00:26:37,180
-"ෆජ්"?
-Yup.

297
00:26:37,347 --> 00:26:39,933
මේජර් තියඩෝර් "ෆජ්" ටැල්බට්.

298
00:26:40,141 --> 00:26:43,436
එයාගේ අම්මා එයාට CARE කියලා තැපැල් කළා
යුධ සමයේදී ෆජ් පැකේජ.

299
00:26:43,603 --> 00:26:46,272
ඔහු ඒවා තම මිතුරන් සමඟ බෙදා ගනු ඇත.
ඒකයි කතාව නේද?

300
00:26:46,439 --> 00:26:47,482
ඔව්.

301
00:26:47,690 --> 00:26:50,777
හොඳයි, ස්වාමීනි, මෙය නිසැකවම
ඔබ වෙනුවෙන් මතකයන් කිහිපයක් ගෙන ආ යුතුය.

302
00:26:53,613 --> 00:26:55,365
ගණන් කළ නොහැකි තරම්, ඔහු පවසයි.

303
00:26:55,532 --> 00:26:57,909
මට කියන්න තියෙන්නේ මේජර් ටැල්බට්...

304
00:26:58,409 --> 00:26:59,744
... ඒක වරප්‍රසාදයක්.

305
00:26:59,911 --> 00:27:01,454
එබැවින් ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

306
00:27:10,088 --> 00:27:11,464
ඔහු කියනවා, "ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු."

307
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
ඔහ්, කොල්ලා, මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

308
00:27:16,177 --> 00:27:18,972
ඔබ අසා ඇති කතා,
ඔබට හොඳ ඒවා මතකද?

309
00:27:19,138 --> 00:27:21,224
-බොහෝ විට බෝම්බ හෙලන දේවල්.
- බෝම්බ හෙලන දේවල්.

310
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
හරියට-- යුද්ධය වගේ.

311
00:27:23,434 --> 00:27:25,645
ඔහු හම්ප් උඩින් පියාසර කළාද?
නැත්තම් ඉන්දියාවෙන් යන්නද?

312
00:27:27,105 --> 00:27:28,523
ඔයා හොඳින්ද?

313
00:27:28,690 --> 00:27:29,941
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්යද?

314
00:27:30,149 --> 00:27:32,235
ඔව්. ඔව් සර්.

315
00:27:33,444 --> 00:27:34,821
ගෙඩි. මට ඔහුගේ ජලය අමතක විය.

316
00:27:35,029 --> 00:27:37,657
ඔහ්, මට ආපහු ඔෆිස් එකට දුවන්න පුළුවන්.
එයාට බෝතලයක් අරන් දෙන්න.

317
00:27:37,824 --> 00:27:41,160
ඔබට කළ හැකියි? ෆජ්, කපිතාන් ගේ
ආපහු එයාගේ ඔෆිස් එකට දුවනවා...

318
00:27:41,327 --> 00:27:43,663
...ඔයාට වතුර ටිකක් ගන්න, හරිද සර්?

319
00:27:43,830 --> 00:27:46,791
කමක් නැහැ. එය අනර්ඝයි.
හදිස්සියක් නෑ. එයාට සනීප වෙයි.

320
00:27:47,000 --> 00:27:48,501
මම හැකි ඉක්මනින් නැවත එන්නම්.

321
00:27:53,923 --> 00:27:55,341
ඉහළට. ඉහළට.

322
00:27:55,508 --> 00:27:57,552
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
මුකුත් කියන්න නෙවෙයි.

323
00:27:58,303 --> 00:28:01,556
ගිහින් ඉස්සරහින් හිටගන්න.
නාසය. කුමක් වුවත්.

324
00:28:01,723 --> 00:28:04,601
කොහෙන්ද මේ මිනිහව හොයාගත්තෙ?
ඔබට සැබෑ රණවිරුවෙක් ලබාගන්න බැරි වුණාද?

325
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
ඔවුන් ගස් මත වැඩෙනවා වගේ.
මේ මිනිහා මට ණයයි.

326
00:28:06,978 --> 00:28:09,814
- ඔහුට ගෙවීමට නොහැකි වූ විට මම ඔහුව ආරක්ෂා කළෙමි.
- ඔහුව ආරක්ෂා කළේ කුමක් සඳහාද?

327
00:28:09,981 --> 00:28:12,734
ඔබ නීතිඥයෙකු වීමට අවශ්යයි
ඔබ වැඩෙන විට? යන්තම් නිවැරදි කරන්න --

328
00:28:12,901 --> 00:28:15,570
පොදු ස්වයංවින්දනය. සම්පූර්ණ ගොන් කතා.

329
00:28:15,737 --> 00:28:17,697
කමක් නැහැ. ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

330
00:28:18,406 --> 00:28:20,241
ඔබ සතු නොවේ
කතා කිරීමේ බලය.

331
00:28:20,408 --> 00:28:22,452
හරි අපි යමු. අපි යමු. කපන්න, කපන්න.

332
00:28:22,619 --> 00:28:24,245
හරි, ඉණ මත අත්.

333
00:28:24,412 --> 00:28:27,373
කමක් නැහැ?
ශක්තිමත් පෙනුම, ආඩම්බර පෙනුම. කමක් නැහැ?

334
00:28:27,582 --> 00:28:30,418
බෝම්බකරු බලන්න, හරිද?
බෝම්බකරුගේ ප්‍රධාන කරුණ, එය බලන්න.

335
00:28:30,585 --> 00:28:32,128
භයානක බෝම්බකරු මම දකිමි.

336
00:28:32,295 --> 00:28:35,340
උබට බැරි උනානේ ඉස්සරහා හිටපු මිනිහව වට්ටන්න
කොඩියක? ඇයි අපි මෙහෙට ආවේ?

337
00:28:35,506 --> 00:28:37,175
නිෂ්පාදන වටිනාකම. සංදර්ශන.

338
00:28:37,842 --> 00:28:39,135
- ඔබ පෙරළෙනවා?
- ඔව්, පෙරළෙනවා.

339
00:28:39,302 --> 00:28:42,055
හරි හරී. ඩොලි ආරම්භ කරන්න.

340
00:28:42,222 --> 00:28:43,723
ක්‍රියාව.

341
00:28:46,351 --> 00:28:50,521
ඔබ ශ්රේෂ්ඨතම පරම්පරාවේ කොටසකි.
ඔබ නාසීන් සමඟ සටන් කළා.

342
00:28:50,688 --> 00:28:52,899
ජපන් සමඟ සටන් කළා.

343
00:28:53,107 --> 00:28:56,611
-කුමක් ද?
- ජපන් සටන්. මම ජපන් ජාතිකයන් සමඟ සටන් කළා.

344
00:28:56,778 --> 00:29:01,532
මෙම යන්ත්රය භාවිතා කරන ලදී
ජපන් ජාතිකයන් සිටින පැසිෆික් කලාපයේ.

345
00:29:02,158 --> 00:29:04,744
ඇයි කට වහගෙන ඉන්නේ
සහ යම් දිශාවක් ගැනීමට ඉගෙන ගන්න?

346
00:29:07,163 --> 00:29:10,041
- ජපන්.
-කමක් නැහැ. හොඳයි.

347
00:29:10,250 --> 00:29:13,628
ඔබ සියලු අපිරිසිදු අක්ෂ බලවේග සමඟ සටන් කළා.

348
00:29:13,795 --> 00:29:19,300
ඔබේ සහෝදරයන් කණ්ඩායම එකතු වුණා,
ඔබ ලෝකය බේරුවා. ඔබ වීරයෙක්.

349
00:29:19,509 --> 00:29:22,178
එහෙම වීරකමක් නෙවෙයි.
තව ටිකක් විසි කරන්න.

350
00:29:22,762 --> 00:29:26,057
හරි, හොඳයි. ඔබට රතු, සුදු
සහ නිල් පාට ඔබේ නහර හරහා ගමන් කරයි.

351
00:29:26,224 --> 00:29:29,102
සොයන්න. තට්ට රාජාලියෙකු ඉහළට නගින ආකාරය සිතින් මවා ගන්න.

352
00:29:29,269 --> 00:29:31,062
ජරාව.

353
00:29:31,229 --> 00:29:32,563
හරි, දිගටම රෝල් කරන්න.

354
00:29:32,730 --> 00:29:34,857
ටයිට්ස්, පළල්,
මට හොඳ කෝණ කිහිපයක් ලබා දෙන්න.

355
00:29:35,024 --> 00:29:36,734
නැවත එකකට. නැවත එකකට.

356
00:29:36,943 --> 00:29:38,903
ෆජ්. ෆජ්, මෙතනම. ෆජ්.

357
00:29:39,070 --> 00:29:40,154
ඒ මොකක්ද, අර්නි?

358
00:29:40,321 --> 00:29:42,699
ජිමී, මචන්.
මම ඉන්නේ ඔයාගේ අයියාගේ එයා නරකයි.

359
00:29:43,241 --> 00:29:44,367
නරකද? කොච්චර නරකද?

360
00:29:44,575 --> 00:29:47,161
එයා නරකයි. කම්පා විය.
මම කවදාවත් ඔහුව මේ වගේ දැකලා නැහැ.

361
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
- ඔහු මට නිතරම කියනවා වෛද්‍යවරයකු අමතන්න එපා කියලා.
- ඔහු කාර්යාලයට යනවා.

362
00:29:50,999 --> 00:29:54,836
ඔව්, තව තවත්.
එයා අද එතන ලොකු රැස්වීමක් තිබ්බා.

363
00:29:55,003 --> 00:29:57,922
මෙන්න ඔබ කරන්න යන දේ.
ඔහුගේ අභ්යවකාශ බ්ලැන්කට්ටුවෙන් ඔහුව ඔතා.

364
00:29:58,089 --> 00:30:00,842
- ඔහු දැනටමත් එකකට යටත්ව සිටී.
- ඔහුව දෙවන එකකින් ඔතා.

365
00:30:01,050 --> 00:30:04,804
එයාට තේ එකක් හදලා දෙන්න.
නැතහොත්, වඩා හොඳ, චිකන් සුප් හොද්ද ටිකක් උණුසුම් කරන්න.

366
00:30:04,971 --> 00:30:08,641
- නිකම්ම නිවෙන්න දෙන්න. උනු කරන්න එපා.
-ඒක තමයි? දොස්තර නැද්ද?

367
00:30:08,850 --> 00:30:11,227
ඒක තමයි. දොස්තර නැහැ.
එයාට තියෙන්නේ මේක පදින්න විතරයි.

368
00:30:11,394 --> 00:30:13,229
චක් හොඳ වේවි.

369
00:30:13,438 --> 00:30:15,481
ඔහ්, ෂ්-- මට යන්න වෙනවා.

370
00:30:15,940 --> 00:30:19,902
රුබාබ්. රුබාබ්. මෝඩයෝ,
ඒක තමයි සංඥාව. ඔහුව පුටුවට ගන්න.

371
00:30:20,611 --> 00:30:22,655
වායු හෝස් එක කොහෙද?
එය ඔබේ නාසයට ඇලවීම.

372
00:30:24,866 --> 00:30:26,409
ඉදිරියට එන්න.

373
00:30:29,954 --> 00:30:32,623
-සර්.
- හේයි. මෙය ගැටළුවක් නොවේ.

374
00:30:33,124 --> 00:30:35,835
කට්ටියයි මමයි උනාට කමක් නැද්ද
ඔබ සමඟ පින්තූරයක් ගත්තාද?

375
00:30:36,002 --> 00:30:37,795
- එය අපට බොහෝ දේ අදහස් කරනු ඇත.
- ඔව්.

376
00:30:37,962 --> 00:30:40,214
පින්තූර! ඔහු පින්තූර වලට ආදරෙයි.
මට කැමරාව දෙන්න.

377
00:30:40,381 --> 00:30:42,216
- මෙන්න ඔබේ ජලය.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

378
00:30:42,383 --> 00:30:43,926
ඔයාට ස්තූතියි.

379
00:30:44,260 --> 00:30:47,805
කමක් නැහැ. අපි ඔබව ඇතුළට යමු.

380
00:30:47,972 --> 00:30:49,557
- ඔබ වටා පැද්දෙන්න.
-හරි හරී.

381
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
හැමෝම පෙළ ගැසෙන්න.

382
00:30:53,144 --> 00:30:54,228
සිනාසෙන්න.

383
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
චීස්.

384
00:31:20,713 --> 00:31:23,508
ඔබ අත්සන් කිරීමට සූදානම්ද? අපි මේක කරමු.

385
00:31:25,218 --> 00:31:26,552
කුමක් ද?

386
00:31:30,264 --> 00:31:32,350
මට මේසා වර්ඩ් නැති වුණා.

387
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
කුමක් ද?

388
00:31:34,852 --> 00:31:36,646
මට එයා හිටියා.

389
00:31:38,022 --> 00:31:39,649
මම හිතුවා මට එයා ඉන්නවා කියලා.

390
00:31:40,358 --> 00:31:41,984
ඉතින්, මොකද වුණේ?

391
00:31:42,151 --> 00:31:45,154
ඔවුන් HHM සමඟ රැඳී සිටිති.

392
00:31:45,321 --> 00:31:48,658
පේජ් කිව්වා එයාලා එතනට ගියා කියලා
අද හවස යම් ආකාරයකට...

393
00:31:49,283 --> 00:31:51,536
...ආචාරශීලී හමුවීමක් හෝ ඇය සිතුවාය.

394
00:31:51,702 --> 00:31:54,914
- කෙවින් හිස හරවා ගත්තේය.
- හොවාර්ඩ් විසින්?

395
00:31:55,206 --> 00:31:56,624
නැත.

396
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
චක්.

397
00:32:11,806 --> 00:32:14,016
ජිමී, මට අහන්න තියෙනවා.

398
00:32:16,936 --> 00:32:18,938
ඔබ තවමත් මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

399
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ ඔෆිස් එක ගන්න?

400
00:32:23,401 --> 00:32:25,153
ඒ සියල්ල.

401
00:32:25,486 --> 00:32:29,198
මම හිතන්නේ සමහර විට අපට අවශ්‍යයි ...

402
00:32:29,365 --> 00:32:33,578
... වේගය අඩු කරන්න ඇත්තටම,
ඔබ දන්නවා, මේ ගැන සිතන්න.

403
00:32:33,744 --> 00:32:35,746
ඉන්න, ඔහ්, කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

404
00:32:35,913 --> 00:32:38,916
කිසිවක් වෙනස් වී නැද්ද? අපි හදන්නේ
ඉතා මිල අධික බදු ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්න...

405
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
...ඉතා සැලකිය යුතු ආදායමකට පසු
යන්තම් ජනේලයෙන් පිටතට පියාසර කළා.

406
00:32:43,129 --> 00:32:44,881
ඒකයි අපි කණ්ඩායමක්.

407
00:32:45,256 --> 00:32:48,551
මෙහෙම දෙයක් වෙනවා,
ඔයා මට උදව් කරන්න ඉන්නවා.

408
00:32:48,718 --> 00:32:50,845
මම ඉන්නවා ඔයාට උදව් කරන්න.

409
00:32:51,012 --> 00:32:52,221
හේයි.

410
00:32:52,388 --> 00:32:55,183
වෙනත් මේසා වර්ඩ්ස් ඇත.

411
00:32:58,895 --> 00:33:01,939
ඉතින් ඔබට තවමත් මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

412
00:36:11,212 --> 00:36:12,755
ජිමී.

413
00:36:13,255 --> 00:36:15,966
මම ඔයා කියපු හැමදේම කළා,
නමුත් ඔහු හොඳ අතට හැරෙන්නේ නැත.

414
00:36:16,133 --> 00:36:17,927
ඔබ හොඳින් කළා, අර්නි. ස්තුතියි.

415
00:36:18,094 --> 00:36:21,931
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්න එපා
සහ ටිකක් නිදාගන්නද? මම භාරගන්නම්.

416
00:36:22,473 --> 00:36:24,725
එයා මට කිව්වා එයාට මාව ඉන්න ඕන කියලා.

417
00:36:24,892 --> 00:36:26,852
ඒකට කමක් නැහැ. මම දැන් මෙතන.

418
00:36:27,228 --> 00:36:31,649
ඊළඟ වතාවේ ඔබ හොවාර්ඩ් දකිනවා,
ඔබට වැටුප් වැඩිවීමක් අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න. ලොකු එකක්.

419
00:36:39,115 --> 00:36:41,158
චක්? යාලුවනේ?

420
00:36:42,034 --> 00:36:43,911
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

421
00:38:10,122 --> 00:38:11,373
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

422
00:38:11,540 --> 00:38:14,376
මට X-ACTO පිහියක් අවශ්‍යයි,
පාලකයෙක්, කරුණාකර ලී.

423
00:38:14,543 --> 00:38:18,422
හැමර්මිල් වාරික කඩදාසි,
රාත්තල් 20 ක්, රීම් එකක් සහ මැලියම් පොල්ලක්.

424
00:38:18,589 --> 00:38:20,800
ඔහ්, මට ඔබේ හොඳම පිටපත් කරන්නා වෙත යොමු කරන්න.

425
00:38:21,008 --> 00:38:23,803
- හොඳම පිටපත් කරන්නා?
- ඔව්, හොඳම පිටපත් කරන්නා. ඉදිරියට එන්න.

426
00:42:02,813 --> 00:42:04,648
ඔහු මතු වෙනවා.

427
00:42:04,815 --> 00:42:06,817
සුභ සන්ධ්යාවක්.

428
00:42:08,610 --> 00:42:10,612
එය දහවල් ද?

429
00:42:12,781 --> 00:42:15,951
අර්නස්ටෝ කොහෙද?
එයා මාත් එක්ක ඉන්නයි හිටියේ.

430
00:42:16,160 --> 00:42:17,619
අර්නි එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

431
00:42:17,786 --> 00:42:21,290
ඔහු දවස ගත කළේ ඔබ දෙස බලාගෙනය
බේක් කළ අර්තාපල් ගැන ඔබේ හැඟීම කරන්න.

432
00:42:22,124 --> 00:42:25,085
මම එයාට ගෙදර යන්න කිව්වා.
ටිකක් ඇස් පියාගන්න.

433
00:42:25,919 --> 00:42:29,757
ඔයාට බඩගිනිද?
ඔබට රතිඤ්ඤා හැර වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

434
00:42:30,049 --> 00:42:32,176
නැහැ, මම හොඳින්.

435
00:42:37,347 --> 00:42:41,685
මම මටම යමක් නිවැරදි කරන්නම්
මගේ බඩ නිරාකරණය වූ පසු.

436
00:42:41,894 --> 00:42:44,438
ඇත්තටම කරනවා
ඔබටම අංකයක්...

437
00:42:44,605 --> 00:42:47,649
... මෙච්චර වෙලාවක් ගත කරනවා
ගෙදරින් එලියට.

438
00:42:48,859 --> 00:42:50,861
ඔයාට ඒක කරන්න තිබුනා නේද?

439
00:42:51,028 --> 00:42:52,988
කිම්ට ඉඩ දීම දරාගත නොහැකි විය
Mesa Verde ඇත.

440
00:42:53,155 --> 00:42:55,783
- ඔබට එය ඇයගෙන් ස්වයිප් කිරීමට සිදු විය.
- මම කිසිම දෙයක් ස්වයිප් කළේ නැහැ.

441
00:42:55,991 --> 00:42:57,534
අපි අපේ සේවාදායකයා රඳවා ගත්තා.

442
00:42:57,701 --> 00:43:00,204
ඔබ සහ හොවාර්ඩ් කිසි විටෙක පවා
Mesa Verde ගැන අහල තියෙනවා...

443
00:43:00,370 --> 00:43:03,373
... කිම් එය ඔබ වෙත ගෙන එන තුරු
රතු වෙල්වට් කොට්ටයක් මත.

444
00:43:07,920 --> 00:43:09,630
මට නාන්න ඕන.

445
00:43:09,797 --> 00:43:11,799
ඒ වගේම මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

446
00:43:11,965 --> 00:43:16,804
ඉතින් ඔබ සටනක් සොයන්නේ නම්, ජිමී,
එය මා තුළ නැත.

447
00:43:22,518 --> 00:43:24,019
ජිමී.

448
00:43:25,437 --> 00:43:27,689
මා සමඟ රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි.

449
00:43:29,191 --> 00:43:31,068
මම දන්නවා අපේ ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා.

450
00:43:31,235 --> 00:43:35,197
නමුත් දේවල් ආපසු හැරුනේ නම් ...

451
00:43:35,948 --> 00:43:38,826
...ඔබ එය දන්නවා යැයි මම සිතමි
මම ඔබ වෙනුවෙන් ද එසේ කරමි.

452
00:44:05,644 --> 00:44:07,563
ඔයා නියම වැඩක් කරනවා.

453
00:44:07,729 --> 00:44:09,356
ඔබ මෙය කලින් කළාද?

454
00:44:09,523 --> 00:44:11,733
නෑ මේ වගේ නෙවෙයි.

455
00:44:11,900 --> 00:44:14,736
නමුත් අපි ඉගෙන ගත්තා
පාසැලේ කොටස්.

456
00:44:14,903 --> 00:44:17,114
ඔබ කළාද? කුමන කොටස්ද?

457
00:44:17,906 --> 00:44:22,536
අඟල් භාගයක්, අඟල් කාර්තුවක්,
අටවන අඟල්, දහසය අඟල්.

458
00:44:23,579 --> 00:44:24,413
වාව්.

459
00:44:24,580 --> 00:44:25,914
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

460
00:44:26,081 --> 00:44:29,168
ඔයා මට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි
මම ඔබේ වයසේදී.

461
00:44:29,334 --> 00:44:33,172
සමහරවිට ඔබට වඩා හොඳ ගුරුවරුන් අවශ්‍ය විය හැකිය.

462
00:44:33,755 --> 00:44:35,382
ඒක වෙන්න පුළුවන්.

463
00:44:35,549 --> 00:44:37,092
මට දැන් සරඹය කළ හැකිද?

464
00:44:37,301 --> 00:44:39,303
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

465
00:44:40,804 --> 00:44:42,806
මම කළා නේද?

466
00:44:44,057 --> 00:44:46,185
හරි හරී. මෙතනින් නැගිටින්න.

467
00:44:47,519 --> 00:44:51,315
ඔබ නම් මේවා අඳින්නම වෙනවා
බර යන්ත්‍රෝපකරණ හසුරුවනු ඇත.

468
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
ඔබ ඒවා පැළඳිය යුතු නැත්තේ ඇයි?

469
00:44:53,567 --> 00:44:55,402
පොප්-පොප් වැඩුණු කෙනෙක් නිසා.

470
00:44:55,569 --> 00:44:59,907
ඒ වගේම ලොකු අය මෝඩ වෙනවා.
දැන් ඒවා දාන්න.

471
00:45:00,073 --> 00:45:02,034
කමක් නැහැ. දැන්.

472
00:45:02,200 --> 00:45:04,578
මම මේක තියාගන්නම්
මොකද ඒක බරයි.

473
00:45:04,745 --> 00:45:07,497
නමුත් ඔබ කොකා අදින්න
මම එහෙම කියනකොට, හරිද?

474
00:45:07,664 --> 00:45:09,416
දැන් එය අතට ගන්න.

475
00:45:09,583 --> 00:45:10,751
හරි, ඔයාට තේරුණාද?

476
00:45:11,335 --> 00:45:12,377
සූදානම්.

477
00:45:12,544 --> 00:45:15,255
කමක් නැහැ. සූදානම්. සකසන්න.

478
00:45:15,422 --> 00:45:17,215
අදින්න.

479
00:45:19,760 --> 00:45:22,721
-හොඳ වැඩක්.
- අපට තවත් කළ හැකිද?

480
00:45:22,888 --> 00:45:24,973
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඒවා පෙළගස්වන්න.

481
00:45:25,182 --> 00:45:26,308
ආයුබෝවන්.

482
00:45:26,475 --> 00:45:28,727
අපි ආපහු ආවා.

483
00:45:32,648 --> 00:45:33,565
වාව්.

484
00:45:33,732 --> 00:45:36,693
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- අපි විශේෂ හෝස් එකක් හදනවා.

485
00:45:36,860 --> 00:45:39,988
ඔව්, ඒක විශේෂ හෝස් එකක් හරි.

486
00:45:40,197 --> 00:45:42,199
මම ලකුණු කළා
සෑම අඟල් තුනකටම.

487
00:45:42,366 --> 00:45:45,869
ඉන්පසු පොප්-පොප් ලී කැබැල්ලක් බිම තැබුවා
එබැවින් ඔහු තම මේසය විනාශ නොකරයි.

488
00:45:46,036 --> 00:45:47,829
ඊට පස්සේ අපි සරඹයක් පෙළගස්වන්නෙමු.

489
00:45:48,038 --> 00:45:49,915
X හි සිදුර තබන්න.

490
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
වාව්.

491
00:45:51,750 --> 00:45:55,087
මට සෝකර් එකක් අවශ්‍ය විය
රොඩෝඩෙන්ඩ්‍රන් පිටුපසට.

492
00:45:56,129 --> 00:46:00,258
හොඳයි, Pop-Pop වලට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා
තමාගේම ව්යාපෘතිය. අපි යා යුතුයි.

493
00:46:00,467 --> 00:46:01,843
නමුත් අපි තවම ඉවර නැහැ.

494
00:46:02,010 --> 00:46:03,470
නෑ මම ඉවර කරන්නම්.

495
00:46:03,637 --> 00:46:07,432
නමුත් ඔබ, තරුණිය, විශාල උපකාරයක් විය.

496
00:46:07,599 --> 00:46:09,393
මට බදාගන්න.

497
00:46:12,312 --> 00:46:14,398
ඔයාට ආදරෙයි කෙල්ලේ.

498
00:46:14,982 --> 00:46:16,024
ඔයාට ආදරෙයි.

499
00:46:16,191 --> 00:46:17,442
ස්තූතියි, මයික්.

500
00:46:17,609 --> 00:46:19,569
- ඔබ තවමත් සිකුරාදා සඳහා හොඳද?
- නියත වශයෙන්ම.

501
00:46:19,778 --> 00:46:21,738
මම එතකොට වෙන project එකක් ගැන හිතනවා.

502
00:46:21,905 --> 00:46:22,990
අපූරුයි.

503
00:46:23,156 --> 00:46:24,658
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

504
00:46:57,691 --> 00:46:59,276
- මට දිවා ආහාර දිනයක් තිබේ.
- කඩන්න.

505
00:46:59,443 --> 00:47:01,862
මට මේක කඩන්න බෑ.
ඔබ ඔබේ අත් මගෙන් ඉවත් කරනවාද?

506
00:47:02,029 --> 00:47:04,364
- ඔස්ටියෝපති, ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?
- කෝපය, කෝපය.

507
00:47:04,531 --> 00:47:05,574
ඔහ්, අහන්න, වෝල්ටර්.

508
00:47:05,741 --> 00:47:08,577
ඔබ තවදුරටත් මගේ සැමියා නොවේ
සහ තවදුරටත් මගේ ලොක්කා නොවේ.

509
00:47:08,744 --> 00:47:10,370
අනික ඔයා මගේ ලොක්කා වෙන්නේ නෑ.

510
00:47:10,954 --> 00:47:15,083
ඔබ සිටියා නම් එය සාර්ථක වනු ඇත
කර්තෘ සහ වාර්තාකරුවෙකු වීම ගැන සෑහීමකට පත්වේ.

511
00:47:15,250 --> 00:47:17,586
නමුත් ඔබ නොවේ.
ඔයාට මාව බඳින්න තිබුණා, හැම දෙයක්ම නරක් කරන්න.

512
00:47:17,753 --> 00:47:19,921
මම සෑහීමකට පත් වුණේ නැහැ?
මම හිතන්නේ මම ඔබට යෝජනා කළා.

513
00:47:20,464 --> 00:47:21,673
හොඳයි, ඔබ ප්‍රායෝගිකව කළා.

514
00:47:21,840 --> 00:47:24,801
ගූ-ගූ ඇස් මවාගෙන මං දිහා
මම කඩා වැටෙන තුරු අවුරුදු දෙකක්.

515
00:47:24,968 --> 00:47:27,471
මම තවමත් කියා සිටින්නේ මම තදින් සිටි බවයි
මම ඔබට යෝජනා කළ රාත්‍රිය.

516
00:47:27,637 --> 00:47:29,681
ඔබ මහත්මයෙක් වුණා නම්,
ඔබට එය අමතක වී ඇත!

517
00:47:29,848 --> 00:47:31,349
-ඇයි, ඔබ--
- ඔබට ඔබේ ඇස නැති වී යයි.

518
00:47:31,516 --> 00:47:34,853
ඔබ කලින් පිච් කිරීමට හැකි විය
ඊට වඩා හොඳයි. ආයුබෝවන්? ඔව්? කුමක් ද?

519
00:47:35,020 --> 00:47:36,980
ස්වීනි? මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?